1
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
-B.J.: Αγόρι, αυτό το πόδι είναι χάλια.

2
00:00:38,125 --> 00:00:40,649
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είπαν ότι έλεγε ψέματα
στη λάσπη για τουλάχιστον μια μέρα.

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,564
ΠΟΤΕΡ:
Σφουγγάρι για αυτόν και
μια ασπιρίνη για μένα.

4
00:00:42,607 --> 00:00:45,828
"Rosie the Riveter"
καταγράφει κάποιες υπερωρίες
στο κεφάλι μου.

5
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
-ΤΣΑΡΛΣ: Πόσοι ακόμα
τραυματίας αριστερά;
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Αυτό είναι.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,354
-Εκτός κι αν θες να με μετρήσεις.
-HAWKEYE: Ήταν αναπόφευκτο,
Κλίνγκερ.

7
00:00:50,398 --> 00:00:52,443
Μεταφέροντας το βάρος του
αυτή η μύτη όλα αυτά τα χρόνια

8
00:00:52,487 --> 00:00:54,532
τελικά έσπασε
ο λαιμός σου.

9
00:00:54,576 --> 00:00:57,579
KLINGER: Μπα,
οι μύες μου σφίχτηκαν.
Πρέπει να κοιμήθηκα σε ένα βύθισμα.

10
00:00:57,622 --> 00:01:02,105
Ω! Συνταγματάρχη, αυτή η ομάδα
από τον ΟΗΕ είναι εδώ.

11
00:01:02,149 --> 00:01:05,239
ΠΟΤΕΡ: Υπέροχες τρύπες για γοφάρι!
Μου πέρασε από το μυαλό.

12
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
Φτιάξε το
δύο ασπιρίνες.

13
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
-Ε, μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,940
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ας έχουμε
λίγη ησυχία εδώ.

15
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
ΠΟΤΕΡ:
Ω! Αυτό θα γίνει, ταγματάρχη.

16
00:01:13,116 --> 00:01:14,987
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Ω, λυπάμαι, κύριε.

17
00:01:15,031 --> 00:01:17,512
Ο ΟΗΕ έστειλε μερικούς ανθρώπους
από διάφορες χώρες

18
00:01:17,555 --> 00:01:19,862
για να περιηγηθείτε στο δικό μας
ιατρικές εγκαταστάσεις.

19
00:01:19,905 --> 00:01:24,475
Οι τουρίστες δεν έχουν σταματήσει
αφού αυτός ο πόλεμος πήρε τέσσερα αστέρια
στον Οδηγό Michelin.

20
00:01:24,519 --> 00:01:28,436
Παρακαλώ αφήστε με να πάρω
μέσω αυτού, Pierce.
Θέλω να πάω να ξαπλώσω.

21
00:01:28,479 --> 00:01:30,916
Είναι εδώ για να πάρουν
μια 24ωρη ματιά-δείτε

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,875
στο πώς λειτουργεί μια μονάδα MASH.

23
00:01:32,918 --> 00:01:34,877
B.J.: Πρέπει να παρακολουθήσετε
αυτή η βρώμικη πληγή για τη γάγγραινα.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Χάννικατ, το έχεις
κάποια σοβαρή ιατρική να κάνει.

25
00:01:37,619 --> 00:01:40,578
Οι υπόλοιποι, αφού εμείς
μην έχεις αξιοπρεπείς δικαιολογίες,

26
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
θα τους καθοδηγήσουμε όλοι.

27
00:01:42,711 --> 00:01:44,713
Και, φυσικά,
αυτό είναι post-op.

28
00:01:44,756 --> 00:01:47,716
Από εδώ συνεχίζουν
το νοσοκομείο Evac στη Σεούλ.

29
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
Πότε ήταν η τελευταία φορά
αυτό το ντύσιμο άλλαξε;

30
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
Α, Captain Video
στον Ταγματάρχη Χουλιχάν. Υπερ.

31
00:01:54,505 --> 00:01:55,898
-Μμ-χμ.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά...

32
00:01:55,941 --> 00:01:58,118
-Α, σήμερα το πρωί.
-Αχα. Σας ευχαριστώ.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
Λοχαγός Πιρς
είναι ο αρχιχειρουργός μας.

34
00:02:00,163 --> 00:02:02,296
Ταγματάρχης Houlihan
η επικεφαλής νοσοκόμα μας.

35
00:02:02,339 --> 00:02:06,256
Αυτός είναι ο καπετάνιος Rammurti Lal
του Ινδικού Στρατού.

36
00:02:06,300 --> 00:02:08,389
-Ο Δρ. Ράντολφ Κεντ
από την Αγγλία.

37
00:02:08,432 --> 00:02:12,523
-Ο κ. Per Johannsen,
ο εκπρόσωπος του ΟΗΕ από τη Σουηδία.
-Ω, Σουηδία!

38
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
Α, πάντα ήθελα
να επισκεφθείτε τη Σουηδία.

39
00:02:15,091 --> 00:02:18,747
Ακούω το τοπίο
είναι τόσο ψηλός.

40
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Α, δ--εε--
Ευχαριστώ.

41
00:02:21,097 --> 00:02:24,144
Ο καπετάν Λαλ και ο κύριος Γιόχανσεν
θα μοιραστεί το V.I.P. κατάλυμα.

42
00:02:24,187 --> 00:02:28,322
-Ο Δρ. Ο Κεντ θα κοιμηθεί με
εσύ στην κουκέτα των γιατρών.
-Ω.

43
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
αλλά κάθε πρωί έχουμε
η αλλαγή των ποντικών.

45
00:02:32,891 --> 00:02:36,895
Α, βλέπω ότι χρησιμοποιείτε το χιούμορ
ως όπλο κατά του πολέμου.

46
00:02:36,939 --> 00:02:39,159
Γιατί δεν παίρνετε όλοι
εγκατασταθήκατε στο σπίτι σας;

47
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
Τι εμείς φιλανθρωπικά
αναφέρεται ως μεσημεριανό γεύμα

48
00:02:41,378 --> 00:02:43,163
θα ανέβει
σε μισή ώρα.

49
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
Και μετά έρχεται ξανά
σε δύο ώρες.

50
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Ήταν και αυτό καλό.

51
00:02:47,036 --> 00:02:49,081
Αν εσείς κύριοι
θα με ακολουθήσει.

52
00:02:49,125 --> 00:02:51,910
Δώστε του πενικιλίνη,
δύο εκατομμύρια μονάδες
κάθε έξι ώρες,

53
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
και ένα γραμμάριο
στρεπτομυκίνη q12h.

54
00:02:54,217 --> 00:02:56,480
Παρακολουθήστε προσεκτικά
στο πόδι του.

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,790
Δρ Κεντ,
συναντήστε τον Δρ Γουίντσεστερ.

56
00:03:01,833 --> 00:03:04,271
-Ω. Χαρά μου.
-Γιατρός.

57
00:03:04,314 --> 00:03:09,493
Α, η «Πέστροφα» του Σούμπερτ.
Ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια.

58
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Είσαι-- Είσαι θιασώτης
της μουσικής δωματίου;

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,019
Πέρασα τα καλοκαίρια με
οι γονείς μου στο Σαν Ρέμο
στην Ιταλική Ριβιέρα.

60
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
Έχουν ένα υπέροχο
μουσικό φεστιβάλ.

61
00:03:15,456 --> 00:03:20,243
Έχω ακούσει λοιπόν. Παρακαλώ,
πόσο τυχερός ήσουν.

62
00:03:20,287 --> 00:03:22,376
Το καλοκαιρινό μας μέρος
βρίσκεται στο Berkshires

63
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
μόνο μια σκυτάλη
μακριά από το Tanglewood.

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,424
Πίσω στο Crabapple Cove,
είχαμε ένα υπέροχο καλοκαιρινό σπίτι.

65
00:03:27,468 --> 00:03:29,905
Ήταν η πίσω βεράντα
του χειμερινού μας σπιτιού.

66
00:03:29,948 --> 00:03:33,474
Ξεχειμωνιάζουμε στη Βοστώνη.
Beacon Hill, φυσικά.

67
00:03:33,517 --> 00:03:35,737
Ζούμε στο Σάσεξ.

68
00:03:35,780 --> 00:03:40,045
Χμ, σε περίπου 35 στρέμματα περίπου
των κυλιόμενων καταπράσινων λόφων.
Η καρδιά του λιονταριού.

69
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Προτιμώ τον χειμώνα εδώ.
Φωλιά αρουραίων.

70
00:03:43,048 --> 00:03:45,268
Λοιπόν, τα-τα.
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

71
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Στην έξοδο, ελπίζω
Δεν πέφτω στην τάφρο.

72
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
Γεια σου, συνεργάτη.

73
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
-Πώς σου φαίνεται, γιατρέ;
-Πώς είναι;

74
00:03:55,539 --> 00:03:58,412
Υπάρχει πολύς πόνος
να πεις.

75
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
Ποιο είναι το κορίτσι;

76
00:04:00,370 --> 00:04:03,199
Αυτή που δεν φοράει
η σαλιάρα είναι η γυναίκα μου.

77
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
Του άλλου
η κόρη μου, η Ρέιτσελ.

78
00:04:05,549 --> 00:04:08,683
Μμμ. Του κοριτσιού μου
το όνομα είναι Έριν.

79
00:04:08,726 --> 00:04:11,990
Μάλλον θα επιστρέψω
να δω τα κορίτσια μου σύντομα, ε;

80
00:04:12,034 --> 00:04:15,298
-Ελπίζω ναι.
-Έρχεται το πόδι μου μαζί μου;

81
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
Τι σου δίνει την ιδέα
ότι δεν θα γίνει;

82
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
Πονάει πραγματικά.

83
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
Και φαίνεται να παίρνω
πολλή προσοχή.

84
00:04:22,174 --> 00:04:24,742
Υπήρχε αρκετά
της βρωμιάς στην πληγή.

85
00:04:24,786 --> 00:04:27,484
Αλλά τα καθάρισα όλα.
Θα είσαι μια χαρά.

86
00:04:37,886 --> 00:04:39,757
Α, συγνώμη.

87
00:04:39,801 --> 00:04:42,586
Ω, όχι, όχι.
Είμαι εγώ που πρέπει
συγγνώμη, συνταγματάρχη,

88
00:04:42,630 --> 00:04:46,547
για την επιβολή σου,
η πιο γενναιόδωρη φιλοξενία.

89
00:04:46,590 --> 00:04:50,333
Α, αλλά ήθελα να μείνω μόνος
για τον διαλογισμό μου.

90
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Η γιόγκα είναι ένας υπέροχος τρόπος
για την ανακούφιση της εσωτερικής έντασης.

91
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Λοιπόν, στον καθένα το δικό του.

92
00:04:54,859 --> 00:04:57,949
Ο τρόπος μου ανακούφισης
εσωτερική ένταση
είναι να πάρετε μια ασπιρίνη.

93
00:05:01,823 --> 00:05:04,608
Θα βρείτε την ασπιρίνη
στο κάτω ράφι.

94
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Γιατί, έτσι είναι.

95
00:05:11,223 --> 00:05:14,792
-Τι είσαι κι εσύ swami;
-Όχι, όχι. Μακριά από αυτό.

96
00:05:14,836 --> 00:05:18,056
Η πρακτική της γιόγκα έχει
με έμαθε να διαβάζω ανάποδα.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,363
Αχ. Ευχαριστώ πολύ.

98
00:05:20,407 --> 00:05:23,758
Τις Κυριακές, αυτό το χάλι σκηνή
διπλασιάζεται ως παρεκκλήσι μας.

99
00:05:23,801 --> 00:05:28,850
Ταιριάζει ιδιαίτερα
για αυτό καθώς κοιμάται 85.

100
00:05:28,893 --> 00:05:31,461
Τώρα αν με ακολουθήσεις
στον χώρο σερβιρίσματος,

101
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
μπορούμε να μαζέψουμε τους δίσκους μας
και σμίλες.

102
00:05:33,724 --> 00:05:37,902
Ω, κύριε Γιόχανσεν;
Άσε με να σου φτιάξω ένα δίσκο.

103
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Δεν καταλαβαίνω, Μάργκαρετ.

104
00:05:39,469 --> 00:05:41,166
Δεν μου φτιάχνεις ποτέ δίσκο.
Τι γίνεται με εσένα, Τσαρλς;

105
00:05:41,210 --> 00:05:43,125
-Σου έχει φτιάξει ποτέ δίσκο;
-Οχι.

106
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
Ερχομαι.
Οι έξυπνοι άνθρωποι τον αγνοούν.

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,394
-Ε, μπορώ;
-Ω, παρακαλώ.

108
00:05:51,438 --> 00:05:53,527
Σας ευχαριστώ.

109
00:05:53,570 --> 00:05:57,269
θα...
Θα παρέλειπα το σημερινό επιδόρπιο.

110
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
Στη σκηνή μου, έχω ένα
φρουτκέικ κονιάκ από το σπίτι.

111
00:06:00,751 --> 00:06:02,666
Παρακαλώ, δεν μπορούσα.

112
00:06:02,710 --> 00:06:06,409
-Προσωπικό ανδρικό φρουτόπιτα
είναι ιερό.
-Όχι, θα ήταν τιμή μου.

113
00:06:06,453 --> 00:06:08,759
Λοιπόν, αν επιμένεις.

114
00:06:08,803 --> 00:06:10,718
Δεν θα το μετανιώσεις.

115
00:06:10,761 --> 00:06:13,547
Το κέικ είναι δεμένο με
ένα ιδιαίτερα καλό κονιάκ

116
00:06:13,590 --> 00:06:16,680
που πρωτοσυνάντησα
σε ένα υπέροχο μικρό
εστιατόριο στη Γαλλία.

117
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
Ίσως το έχετε ακούσει.
Α, α, Le Pied du Cheval
στο Μπορντό;

118
00:06:20,641 --> 00:06:24,427
Le Pied du Cheval
βρίσκεται στη Λυών.

119
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
Ναι.
Α, φυσικά.

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,562
Μάλλον είχα
τόσο κονιάκ

121
00:06:28,605 --> 00:06:31,739
που η Λυών άρχισε να
μοιάζει με το Μπορντό.

122
00:06:31,782 --> 00:06:35,656
Σε κάθε περίπτωση, ήταν
το πιο εκλεκτό γεύμα
της ζωής μου.

123
00:06:35,699 --> 00:06:38,659
Το Le Pied du Cheval είναι
τουριστική παγίδα τρίτης διαλογής

124
00:06:38,702 --> 00:06:42,184
όπου Γάλλοι οδηγοί φορτηγών
πάρουν τις γυναίκες τους πάνω τους
γενέθλια.

125
00:06:42,227 --> 00:06:47,189
Λοιπόν, y-ξέρεις,
Μόλις είχα φτάσει...
στη Γαλλία.

126
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
Ίσως ο ουρανίσκος μου
ήταν αποπροσανατολισμένος.

127
00:06:49,191 --> 00:06:52,847
Λοιπόν, οι ζώνες ώρας.

128
00:06:52,890 --> 00:06:54,501
Λοιπόν, εάν οι επιπλοκές
είναι απλώς ήσσονος σημασίας,

129
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
τότε πώς γίνεται ένα δεύτερο ταξίδι
στο O.R.;

130
00:06:56,546 --> 00:06:59,375
κανόνες της Ένωσης. Μην ανησυχείς.
Απλά πρέπει να καθαρίσουμε
η πληγή πάλι.

131
00:06:59,419 --> 00:07:01,377
Καλά. Ό,τι πεις, γιατρ.

132
00:07:08,819 --> 00:07:11,169
Έχεις μια στιγμή,
Ο Δρ Πιρς;

133
00:07:11,213 --> 00:07:13,563
Σίγουρος.

134
00:07:13,607 --> 00:07:18,002
Καπετάνιο,
όταν ήμασταν στη σκηνή του χάους

135
00:07:18,046 --> 00:07:20,875
Το ένιωσα ότι,
δεν είσαι ευχαριστημένος

136
00:07:20,918 --> 00:07:22,833
με την προσοχή
Ο ταγματάρχης Houlihan μου δίνει.

137
00:07:22,877 --> 00:07:24,400
Η Μαργαρίτα και εγώ
είναι απλά φίλοι.

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,750
Να έχεις τον εαυτό σου
μια κολασμένη βραδιά.

139
00:07:26,794 --> 00:07:29,753
-Βλέπω.
-Ε, δεν κοιτάς
πολύ χαρούμενος

140
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
για έναν τύπο που πρόκειται να
νιώστε τη γη να κινείται

141
00:07:32,190 --> 00:07:33,278
χωρίς τη βοήθεια του
πυροβολικό.

142
00:07:34,976 --> 00:07:39,197
Ε... Μπορώ να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό;

143
00:07:46,857 --> 00:07:50,382
Καπετάνιος, κάτω
κανονικές συνθήκες,

144
00:07:50,426 --> 00:07:53,211
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
στην προοπτική

145
00:07:53,255 --> 00:07:56,127
να περάσεις ένα βράδυ
με τον Ταγματάρχη Χουλιχάν.

146
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
Αλλά;

147
00:07:58,086 --> 00:08:01,785
Οι προθέσεις της εξυπηρετούν μόνο
να με παρουσιάσει

148
00:08:01,829 --> 00:08:06,094
με μια ντροπιαστική
και απογοητευτική κατάσταση.

149
00:08:06,137 --> 00:08:08,096
Τι συμβαίνει;
Παντρεύτηκες;

150
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
Φοβάμαι ότι όχι.

151
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
Ποιο είναι το πρόβλημα;

152
00:08:15,973 --> 00:08:19,760
Όταν πρωτοήρθα στην Κορέα
πριν ενάμιση χρόνο,

153
00:08:19,803 --> 00:08:23,938
ε, συμμετείχα
ένα ατυχές ατύχημα.

154
00:08:23,981 --> 00:08:28,856
Ένα τζιπ στο οποίο επέβαινα
οδήγησε πάνω από νάρκη ξηράς.

155
00:08:28,899 --> 00:08:31,249
Ε, πληγώθηκα.

156
00:08:31,293 --> 00:08:33,904
Νευρική βλάβη έχει
με άφησε ανίκανο.

157
00:08:42,391 --> 00:08:44,915
ΠΟΤΕΡ:
Mani Padme Hum.

158
00:08:44,959 --> 00:08:48,658
Om Mani Padme Hum.

159
00:08:48,702 --> 00:08:52,183
Om Mani Padme Hum.

160
00:08:52,227 --> 00:08:56,492
Om Mani Padme Hum.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
-Ομ...
-Είστε καλά κύριε;

162
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
Ω, είμαι καλά, Κλίνγκερ.
Μια χαρά.

163
00:09:01,323 --> 00:09:03,891
-Τι κάνεις;
- Αυτή είναι γιόγκα, γιε μου.

164
00:09:03,934 --> 00:09:08,156
Ο καπετάνιος Λαλ λέει διαλογισμό
βοηθά στην απαλλαγή του σώματος από την ένταση.

165
00:09:08,199 --> 00:09:10,375
Γι' αυτό τραγουδάς
"Ω! Παπά μου";

166
00:09:10,419 --> 00:09:13,074
Δεν είμαι. Είναι μάντρα.

167
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
Υποτίθεται ότι με βάζει
σε επαφή με

168
00:09:14,902 --> 00:09:18,514
καθολική συνείδηση
και τον πραγματικό μου εαυτό.

169
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
Αλλά αν έχετε πονοκέφαλο,

170
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
δεν πρέπει να μείνεις μακριά
το κεφάλι σου για λίγες μέρες;

171
00:09:21,996 --> 00:09:26,478
-Βασικά, ξεκινάω
να νιώσεις καλύτερα.
- Κανένα πλάκα;

172
00:09:26,522 --> 00:09:30,004
Εδώ είμαστε κύριοι,
η πιο σημαντική μας στάση.

173
00:09:30,047 --> 00:09:33,268
Αυτό το χειρουργείο
είναι η καρδιά του 4077ου.

174
00:09:33,311 --> 00:09:37,489
Δεν είναι φανταχτερό,
αλλά το 97% των τραυματιών
που μπαίνουν εδώ ζωντανοί

175
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
βγείτε έξω με τον ίδιο τρόπο.

176
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
Συγγνώμη, παιδιά,
πρέπει να πάμε να δουλέψουμε εδώ μέσα.

177
00:09:43,495 --> 00:09:46,194
-Τι συμβαίνει;
-Λάμλι.

178
00:09:46,237 --> 00:09:49,458
Η θερμοκρασία του είναι ανεβασμένη.
Η αρτηριακή του πίεση είναι πεσμένη.
Το πόδι του στραγγίζει σαν τρελό.

179
00:09:49,501 --> 00:09:52,809
-Σίγουρα είναι αέρια γάγγραινα.
-Θα πρέπει να του πάρω το πόδι;

180
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
Καημένο παιδί. Δεκάρα!

181
00:09:54,463 --> 00:09:57,727
-Ω. Μπορώ να γίνω μαζί σας;

182
00:09:57,771 --> 00:10:00,121
Φυσικά, ταγματάρχη.
Μπορείτε να αναλάβετε για εμάς.

183
00:10:00,164 --> 00:10:02,123
Οπωσδήποτε πρόκειται να προχωρήσουμε μετά την επέμβαση.

184
00:10:02,166 --> 00:10:05,039
Λοιπόν, καληνύχτα, Per.
Ήταν μια χαρά
μιλώντας σε σένα.

185
00:10:05,082 --> 00:10:07,955
Ναι.
Μισούμε πολύ να φύγουμε.

186
00:10:11,175 --> 00:10:14,135
Δεν τους κατηγορώ.
Δεν θα ήθελα
φύγε κι από εδώ.

187
00:10:14,178 --> 00:10:18,356
Συγχώρεσέ με, ταγματάρχη.
Ε, έχω εξαντληθεί.

188
00:10:18,400 --> 00:10:21,229
-Δεν έχω κοιμηθεί
από τότε που έφυγα από το Τόκιο.
-Ω.

189
00:10:21,272 --> 00:10:24,014
Οπότε, νομίζω ότι είναι καλύτερα
να επιστρέψω στη σκηνή μου.

190
00:10:24,058 --> 00:10:26,930
Ω, ανυπομονούσα πολύ
να σου μιλήσω.

191
00:10:26,974 --> 00:10:29,933
Δεν μπορούσες να μείνεις
για ένα μόνο ποτό;

192
00:10:29,977 --> 00:10:33,371
Ε, πολύ καλά.
Ένα ποτό.

193
00:10:33,415 --> 00:10:36,070
Εεε, μπάρμαν;

194
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
Λοιπόν, είσαι από τη Σουηδία.

195
00:10:41,118 --> 00:10:45,035
Ω, πάντα αγαπούσα
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
Ευχαριστώ.

196
00:10:45,079 --> 00:10:47,908
Δεν μπορώ να σου πω
πόσες φορές έχω διαβάσει

197
00:10:47,951 --> 00:10:50,171
Η Μικρή Γοργόνα
και ο Χανς Μπρίνκερ.

198
00:10:50,214 --> 00:10:55,263
Στην πραγματικότητα,
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν,
ήταν από τη Δανία.

199
00:10:55,306 --> 00:10:57,395
Αυτό είναι σωστό. Ω...

200
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
Πάντα παίρνω
αυτά τα δύο μπερδεμένα.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,706
Ω, δόξα τω Θεώ, έπεσα πάνω σου.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

202
00:11:03,750 --> 00:11:06,013
Ο Στάλιν μόλις πέθανε,
και δεν ξέρουν
ποιος θα τον αντικαταστήσει.

203
00:11:06,056 --> 00:11:08,319
-Πιρς, παρακαλώ.
- Λοιπόν, κάνω αίτηση
τη θέση.

204
00:11:08,363 --> 00:11:10,670
Για μένα είναι ο καλύτερος τρόπος
να κάνει ειρήνη.
Έτσι όπως το φαντάζομαι,

205
00:11:10,713 --> 00:11:13,585
αν είμαι πρωθυπουργός της Ρωσίας,
Το ΝΑΤΟ θα επιστρέψει
τα τηλεφωνήματά μου.

206
00:11:13,629 --> 00:11:16,763
-Πιρς, σε πειράζει;
-Οπότε θέλω απλώς να δοκιμάσω
τα συνθήματα της εκστρατείας μου για εσάς.

207
00:11:16,806 --> 00:11:19,722
Εννοώ, απλά...
Τι πιστεύετε για αυτό;

208
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
Ε, «Αν δεν αντέχεις
το κρύο, φύγε από τη Σιβηρία».

209
00:11:22,333 --> 00:11:24,858
-Τώρα τι νομίζεις
από αυτό;

210
00:11:24,901 --> 00:11:28,426
«Αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα
είναι ένας καλός τσάρος των πέντε λεπτών».

211
00:11:28,470 --> 00:11:31,429
-Ναι...

212
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
Ε. Λοιπόν...

213
00:11:33,736 --> 00:11:37,435
Ο Ταγματάρχης Χουλιχάν θα το κάνει προφανώς
να είσαι σε πολύ διασκεδαστική παρέα,

214
00:11:37,479 --> 00:11:41,396
οπότε δεν νιώθω ένοχος
για την αποχώρηση.

215
00:11:41,439 --> 00:11:43,615
Όχι, ήμασταν...
Απλώς θα...

216
00:11:45,400 --> 00:11:48,969
Εσύ ψίχουλα!
Α, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε στη Σιβηρία,

217
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
και παγώνει
το στόμα σου έξω!

218
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Αχ, ταγματάρχη Χουλιχάν.

219
00:12:05,986 --> 00:12:10,381
Περ, μόλις πέρασα
να ζητήσω συγγνώμη
Η συμπεριφορά του καπετάνιου Πιρς.

220
00:12:10,425 --> 00:12:13,167
Ω, παρακαλώ.
Μην ανησυχείτε.

221
00:12:13,210 --> 00:12:16,648
Βασικά τον βρίσκω
κάπως διασκεδαστικό.

222
00:12:16,692 --> 00:12:18,302
Ω.

223
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
Σίγουρα θα ήθελα
ένα από αυτά.

224
00:12:22,829 --> 00:12:26,180
-Σε πειράζει να μπω;
-Ε, φυσικά.

225
00:12:28,530 --> 00:12:31,968
Υπάρχει κάποιος άλλος επισκέπτης
καλωσορίσατε ένα κρύο βράδυ

226
00:12:32,012 --> 00:12:33,970
παρά ένας snifter του
καλό κονιάκ;

227
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
-Συμφωνώ ολόψυχα
μαζί σου.
-Ω.

228
00:12:36,059 --> 00:12:40,324
-Ωστόσο αυτό το μπουκάλι
θα πρέπει να κάνει.
-Αχ.

229
00:12:40,368 --> 00:12:43,893
Πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;

230
00:12:43,937 --> 00:12:48,115
Σίγουρα γουστάρεις
η Folle Blanche
σε αυτό το υπέροχο νέκταρ;

231
00:12:48,158 --> 00:12:50,508
Η επίπτωση εκεί είναι...

232
00:12:50,552 --> 00:12:52,119
Folle Blanche σε αυτό
μου μεταφέρει αυτό

233
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
τη φαντασία σας
ξεπερνά κατά πολύ τον ουρανίσκο σας.

234
00:12:55,383 --> 00:12:59,300
Ζητώντας συγγνώμη,

235
00:12:59,343 --> 00:13:03,130
αλλά αυτό έχει το
αλάνθαστη μύτη
της Folle Blanche.

236
00:13:03,173 --> 00:13:06,829
Προέρχεται από
οι παραμυθένιοι αμπελώνες του
το Chateau de Fontpinot.

237
00:13:06,873 --> 00:13:08,700
Στην πραγματικότητα,
ήταν μετά την απόλαυση

238
00:13:08,744 --> 00:13:11,399
το πρώτο μου μπουκάλι
ένα Fontpinot του 1927

239
00:13:11,442 --> 00:13:14,881
ότι δεν είμαι πια
θεωρούσα τον εαυτό μου
ένας παρθένος οινόφιλος.

240
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
Καλέ Θεέ.

241
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
'27 Fontpinot;

242
00:13:18,928 --> 00:13:23,019
- Στοματικό διάλυμα δεύτερης διαλογής.
-Αλλά--

243
00:13:23,063 --> 00:13:27,197
του Fontpinot
η καλύτερη χρονιά, '28.

244
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
Ναί. Λοιπόν, ε,
Το είχα ακούσει

245
00:13:29,417 --> 00:13:31,941
αυτό ήταν αρκετά
εξαιρετικός.

246
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
Ευχαριστώ
για φρεσκάρισμα της μνήμης μου.

247
00:13:35,597 --> 00:13:37,425
Δεν το πιστεύω.

248
00:13:37,468 --> 00:13:40,036
Είμαι στην Κορέα, αλλά είμαι
πολεμώντας τον «πόλεμο των τρυπών».

249
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
B.J.: Πώς θα πάω
πες του;

250
00:13:42,604 --> 00:13:45,389
Φαίνεσαι πάντα
βρείτε έναν τρόπο.

251
00:13:45,433 --> 00:13:47,130
Όχι για αυτό.

252
00:13:49,132 --> 00:13:52,005
του έλεγα συνέχεια
όλα θα πάνε καλά.

253
00:13:52,048 --> 00:13:55,356
-Δεν τον ετοίμασα ποτέ.
-Δεν μπορείς πάντα να ξέρεις.

254
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
Ήξερα ότι υπήρχε
μια πολύ καλή ευκαιρία
θα έχανε αυτό το πόδι.

255
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
να το αντιμετωπίσεις.

256
00:13:59,664 --> 00:14:03,190
Όλοι έχουμε γίνει ειδικοί
στο να μην αντιμετωπίζεις τα πράγματα.

257
00:14:07,107 --> 00:14:08,978
Το βλέπεις;

258
00:14:09,022 --> 00:14:12,503
Ωραία οικογένεια, ε;
Μια γυναίκα, ένα κοριτσάκι.

259
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
Να σου θυμίσω
κάποιον που ξέρεις;

260
00:14:20,207 --> 00:14:23,384
Μου το έδειξε
χθες...

261
00:14:23,427 --> 00:14:26,909
και από εκείνο το σημείο και μετά
εγω--

262
00:14:26,953 --> 00:14:30,173
βάζω τον εαυτό μου
στην εικόνα.

263
00:14:30,217 --> 00:14:34,917
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να πιστέψει ότι θα μπορούσε
χάσει το πόδι.

264
00:14:34,961 --> 00:14:38,921
ΠΟΤΕΡ/ΚΛΙΝΓΚΕΡ:
Om Mani Padme Hum.

265
00:14:38,965 --> 00:14:45,058
-Συνταγματάρχης--
-Om Mani Padme Hum.

266
00:14:45,101 --> 00:14:47,364
-Συνταγματάρχης;
-Ναι, Πιρς.

267
00:14:47,408 --> 00:14:49,584
Λοιπόν, είχα μπει εδώ μέσα
με την ελπίδα να βρει κάποιον

268
00:14:49,627 --> 00:14:51,847
με τον οποίο θα μπορούσα να έχω
μια ωραία έξυπνη συνομιλία

269
00:14:51,891 --> 00:14:54,023
αλλά βλέπω ότι είσαι μέσα
δεν υπάρχει θέση να το κάνει αυτό.

270
00:14:54,067 --> 00:14:56,373
Pierce,
φαίνεσαι ασήμαντος νευρικός.

271
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
Έχω ξεπεράσει το «νευρικό».

272
00:14:58,593 --> 00:15:01,988
Υπάρχει διεθνής
συνωμοσία για να με τρελάνει.

273
00:15:02,031 --> 00:15:05,208
Πίσω στο Βάλτο,
οι άνω κρούστες είναι
φρυγανίζοντας ο ένας τον άλλον.

274
00:15:05,252 --> 00:15:07,036
Εν τω μεταξύ,
η επικεφαλής νοσοκόμα είναι απασχολημένη

275
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
προσπαθώντας να βουτήξω
κάποιος είναι yiminy.

276
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
Και έρχομαι εδώ μέσα
μόνο για να βρεις

277
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
τα παράπονά μου είναι
πέφτοντας στα πόδια.

278
00:15:12,781 --> 00:15:14,348
KLINGER:
Συγχώρεσέ με καπετάνιε,

279
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
αλλά μόνο μέσω
αποδοχή των άλλων
για αυτό που είναι

280
00:15:16,872 --> 00:15:18,961
θα βρεις
αληθινή εσωτερική ηρεμία.

281
00:15:19,005 --> 00:15:20,223
Πρέπει να σέβεσαι έναν άντρα
ποιος σε κοιτάζει

282
00:15:20,267 --> 00:15:21,964
τετράγωνο στα δάχτυλα των ποδιών
όταν σου μιλάει.

283
00:15:22,008 --> 00:15:26,055
Ο μεγάλος γκουρού Ramdas
δεν θα μπορούσε να το πει
καλύτερα, Μαξ.

284
00:15:26,099 --> 00:15:28,188
Ο λαιμός σου,
έχει βελτιωθεί;

285
00:15:28,231 --> 00:15:31,800
Πολλά. Ποτέ δεν είχε
μια ροή ενέργειας όπως αυτή.

286
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Γιατί να το πολεμήσετε; Μπορεί και εγώ
τρελαίνεσαι και είσαι δυσδιάκριτος.

287
00:15:34,977 --> 00:15:37,632
Και μετά για τρία χρόνια,
Έχω την έδρα μου

288
00:15:37,675 --> 00:15:40,461
στο κτίριο του ΟΗΕ
στη Νέα Υόρκη.

289
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Έχω γραφείο
με παράθυρο.

290
00:15:42,942 --> 00:15:44,813
Φυσικά,
το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

291
00:15:48,686 --> 00:15:50,558
-Μπορώ να πιω άλλο ποτό;
-Ναι.

292
00:15:50,601 --> 00:15:52,690
Λατρεύω το aquavit.

293
00:15:52,734 --> 00:15:55,345
Αυτό είναι το εθνικό σας ποτό,
σωστά;

294
00:15:55,389 --> 00:15:59,088
Στην πραγματικότητα, ε,
αυτό είναι επίσης Δανέζικο.

295
00:15:59,132 --> 00:16:00,568
Ω.

296
00:16:04,920 --> 00:16:06,052
Smorgasbord;

297
00:16:06,095 --> 00:16:08,706
Ναι. Αυτό είναι δικό μας.

298
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
Επιτέλους πήρα ένα!

299
00:16:10,752 --> 00:16:13,885
Δυστυχώς, στη χώρα σας
έχει καταλήξει να σημαίνει

300
00:16:13,929 --> 00:16:16,018
«Ό,τι μπορείς να φας
για ένα δολάριο και ένα τέταρτο».

301
00:16:21,110 --> 00:16:24,244
τι διαβάζεις;

302
00:16:24,287 --> 00:16:27,987
"Κλείσιμο του δαχτυλιδιού"
του Ουίνστον Τσόρτσιλ.

303
00:16:30,076 --> 00:16:32,426
Έχεις, ε,
διάβασε κάποιο από τα βιβλία του;

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,428
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν έχω.

305
00:16:34,471 --> 00:16:37,866
Αλλά νομίζω ότι είναι
ένας υπέροχος άνθρωπος.

306
00:16:37,909 --> 00:16:40,434
και εγω...
Λατρεύω τους πίνακές του.

307
00:16:43,089 --> 00:16:46,831
Υποθέτω ότι η δουλειά σου σε παίρνει
σε όλο τον κόσμο, ε;

308
00:16:46,875 --> 00:16:49,791
Ναί. Ναι, το κάνει.

309
00:16:52,663 --> 00:16:55,623
Σίγουρα χαίρομαι
σε έφερε εδώ.

310
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Το ίδιο και εγώ.

311
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
-Τι συμβαίνει;
-Εγώ, ε-- Συγγνώμη.

312
00:17:04,066 --> 00:17:08,375
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

313
00:17:08,418 --> 00:17:11,595
Δεν καταλαβαίνω.

314
00:17:11,639 --> 00:17:14,381
Παρακαλώ. Παρακαλώ πηγαίνετε.

315
00:17:17,645 --> 00:17:21,127
Νόμιζα ότι ήμασταν
τα πάνε τόσο καλά.

316
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
Είμαστε, πιστέψτε με. εγω--

317
00:17:23,042 --> 00:17:28,525
Νομίζω ότι είσαι
ένα ζεστό, υπέροχο,
πολύ ελκυστική γυναίκα.

318
00:17:28,569 --> 00:17:30,397
Απολαμβάνω την παρέα σας
πάρα πολύ.

319
00:17:30,440 --> 00:17:33,748
Τότε γιατί είσαι τόσο ανήσυχος
να φύγω;

320
00:17:33,791 --> 00:17:38,492
Ξέρεις,
Θα ήθελα πραγματικά...

321
00:17:38,535 --> 00:17:40,711
μου αρέσει πολύ να μείνω.

322
00:17:40,755 --> 00:17:43,932
Μαργαρίτα...

323
00:17:43,975 --> 00:17:45,368
τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη

324
00:17:45,412 --> 00:17:48,937
παρά να ξενυχτήσω
μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.

325
00:17:48,980 --> 00:17:51,418
Όχι μαζί σου
ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

326
00:17:52,767 --> 00:17:56,901
-Τι;
-Έχω, ε...

327
00:17:56,945 --> 00:18:02,472
- Είχα έναν τραυματισμό.
πληγώθηκα.
-Ω, για...

328
00:18:02,516 --> 00:18:07,564
Πιστέψτε με,
συχνά έχω λαχταρήσει
η στοργή μιας γυναίκας,

329
00:18:07,608 --> 00:18:10,089
η σωματική επαφή.

330
00:18:11,351 --> 00:18:14,049
Είναι η πρώτη φορά
αφού πληγώθηκα

331
00:18:14,093 --> 00:18:17,400
που έχω αφήσει τον εαυτό μου
πλησιάζει τόσο πολύ μια γυναίκα.

332
00:18:17,444 --> 00:18:20,186
-Λυπάμαι.
-Α, όχι. Pl--

333
00:18:20,229 --> 00:18:21,448
Παρακαλώ μην το κάνετε
ζητήστε συγγνώμη.

334
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
Εγώ-- Είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να λυπάται

335
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
που σε βάζω σε τέτοια
μια άβολη κατάσταση.

336
00:18:26,583 --> 00:18:29,717
Ω, όχι.
Δεν είχες τρόπο να μάθεις.

337
00:18:29,760 --> 00:18:31,458
Έτσι...

338
00:18:31,501 --> 00:18:34,591
γιατί όχι απλά
πες καληνυχτα?

339
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
Ω.

340
00:18:35,853 --> 00:18:39,335
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

341
00:18:39,379 --> 00:18:43,078
Αν δεν σε πειράζει, θα...
Θα ήθελα να μείνω για λίγο,

342
00:18:43,122 --> 00:18:44,514
και μιλήστε.

343
00:18:46,473 --> 00:18:50,041
Ω, ναι. Ναι,
αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

344
00:18:52,000 --> 00:18:56,657
Άσε με να σε πάρω
άλλο ένα ποτό, και-- Α!

345
00:18:56,700 --> 00:18:59,703
Τι;
Τι συμβαίνει τώρα;

346
00:18:59,747 --> 00:19:02,967
Μόλις κατάλαβα
ότι σε λίγο,

347
00:19:03,011 --> 00:19:05,622
Καπετάν Λαλ
θα επιστρέψει
να πάω για ύπνο και...

348
00:19:05,666 --> 00:19:07,972
Κανένα πρόβλημα.

349
00:19:08,016 --> 00:19:11,237
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση στη σκηνή μου.
Δεν έχω συγκάτοικο.

350
00:19:11,280 --> 00:19:14,196
Εκεί ήμουν λοιπόν
στο Elewijt

351
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
στέκεται στο ίδιο το σπίτι
όπου ζωγράφιζε ο Ρούμπενς

352
00:19:17,417 --> 00:19:19,767
το πιο υπέροχο του
αριστούργημα,

353
00:19:19,810 --> 00:19:23,814
«Ο βιασμός των κορών
του Λεύκιππου».

354
00:19:23,858 --> 00:19:27,209
Σίγουρα κάνεις πλάκα.

355
00:19:27,253 --> 00:19:30,865
Σχεδόν ένα από αυτά του Ρούμπενς
καλύτερα έργα.

356
00:19:30,908 --> 00:19:34,651
Ω, δεδομένο, κάνει έκκληση
για αστικό γούστο, αλλά...

357
00:19:34,695 --> 00:19:36,653
-Εξάλλου...
-Αστοί;

358
00:19:36,697 --> 00:19:40,483
Το ζωγράφισε ο κύριος
όταν ζούσε στην Αμβέρσα.

359
00:19:40,527 --> 00:19:43,486
Λοιπόν, ήταν απλώς
ένα λάθος στη γεωγραφία.

360
00:19:43,530 --> 00:19:47,055
Ο εγκέφαλός μου δεν είναι χάρτης.

361
00:19:47,098 --> 00:19:50,798
Μετά βίας ένας εγκέφαλος.

362
00:19:50,841 --> 00:19:53,714
Α, ναι;
Λοιπόν, σου λέει,

363
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
εσύ είσαι...
βαριέστε το Σάσεξ!

364
00:19:58,458 --> 00:20:01,809
Ignorant Back Bay
φιλισταιο!

365
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
Σνομπ!

366
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
Μπουμπούνας!

367
00:20:04,638 --> 00:20:05,421
Δανδής!

368
00:20:05,465 --> 00:20:06,466
Δύσμορφος!

369
00:20:08,119 --> 00:20:12,559
-Δεν με νοιάζει
ποιοι είναι οι γονείς σου.

370
00:20:12,602 --> 00:20:16,127
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
βίλα του πατέρα
και γεμίστε το!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Τι είναι τόσο αστείο;

372
00:20:23,004 --> 00:20:26,094
Δεν είναι η βίλα του πατέρα μου.

373
00:20:26,137 --> 00:20:29,880
Είναι του πατέρα μου
βίλα του εργοδότη.

374
00:20:29,924 --> 00:20:33,362
-Τι;
-Ο πατέρας είναι ο μπάτλερ.

375
00:20:33,406 --> 00:20:36,713
Όταν μεγάλωσα αρκετά,
Έγινα ο σοφέρ.

376
00:20:36,757 --> 00:20:39,368
Με βοήθησε να βάλω
μέσω της ιατρικής σχολής.

377
00:20:39,412 --> 00:20:43,764
-Μα μου είπες ότι...
-Σας είπα την αλήθεια.

378
00:20:43,807 --> 00:20:47,637
Καλοκαίρισα στο Σαν Ρέμο
και ξεχειμωνιάστηκαν στο Σάσεξ.

379
00:20:47,681 --> 00:20:51,032
Τα υπόλοιπα τα υποθέσατε.

380
00:20:52,425 --> 00:20:56,211
Λοιπόν, ενθαρρύνατε
η υπόθεση.

381
00:20:56,255 --> 00:20:57,647
Και γιατί όχι;

382
00:20:57,691 --> 00:21:00,694
Ήταν τόσο διασκεδαστικό
να σε υποβάλω σε χλευασμό,

383
00:21:00,737 --> 00:21:03,349
και σε βλέπω να σέρνεσαι πίσω
για περισσότερα.

384
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
-Δεν το έκανα.
-Σίγουρα το έκανες.

385
00:21:06,526 --> 00:21:10,660
Μόνο αυτό υπέθεσες
άνθρωποι του πλούτου

386
00:21:10,704 --> 00:21:13,533
και εκτροφής έχουν
οποιοδήποτε γούστο ή κατηγορία.

387
00:21:13,576 --> 00:21:17,841
Λοιπόν φίλε,
έχεις ξεπεράσει την κατηγορία

388
00:21:17,885 --> 00:21:20,279
από τον γιο του
ένας ματωμένος μπάτλερ.

389
00:21:29,157 --> 00:21:32,073
Αχ, σκάσε!

390
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
Λάμλεϊ, με ακούς;

391
00:21:45,913 --> 00:21:48,394
Πώς είσαι, καπετάνιε;

392
00:21:48,437 --> 00:21:53,355
-Καλά είμαι.
-Πώς τα πάω;

393
00:21:53,399 --> 00:21:55,575
Θα τα καταφέρεις τώρα.

394
00:21:57,577 --> 00:21:59,840
Αλλά εγώ είμαι...

395
00:21:59,883 --> 00:22:03,626
Φοβάμαι, όλα
τα νέα δεν είναι καλά.

396
00:22:03,670 --> 00:22:05,628
Είναι το πόδι μου;

397
00:22:05,672 --> 00:22:07,717
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
θα μπορούσα να κάνω.

398
00:22:11,895 --> 00:22:14,768
Κοίτα, λυπάμαι
Δεν σε ετοίμασα
για αυτό, αλλά...

399
00:22:14,811 --> 00:22:17,336
Είχα ένα συναίσθημα σε όλη τη διάρκεια

400
00:22:17,379 --> 00:22:20,121
μόνο από τη φασαρία
εσείς φτιάχνατε.

401
00:22:21,949 --> 00:22:24,517
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

402
00:22:24,560 --> 00:22:27,563
Ναι.

403
00:22:27,607 --> 00:22:30,174
Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.

404
00:22:30,218 --> 00:22:31,262
Ονομάστε το.

405
00:22:31,306 --> 00:22:36,790
Μην το πεις στη γυναίκα μου, εντάξει;

406
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
Δείτε...

407
00:22:38,748 --> 00:22:44,319
Μου αρέσει να βγαίνω έξω για χορό
τα βράδια του Σαββάτου.

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,757
Και της αρέσει να μένει μέσα.

409
00:22:47,801 --> 00:22:52,240
Και αν το μάθει ποτέ
ότι είχα ένα ξύλινο πόδι,

410
00:22:52,283 --> 00:22:57,506
θα το έκρυβε
μόνο για να με κρατήσει στο σπίτι.

411
00:23:07,386 --> 00:23:09,431
Καπετάν Λαλ!

412
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Θα ήμουν εδώ έξω
νωρίτερα για να πούμε αντίο,

413
00:23:11,694 --> 00:23:13,827
αλλά έκανα επιπλέον συμμετοχές
με τον άμμο.

414
00:23:13,870 --> 00:23:16,133
Θέλω να σε ευχαριστήσω
από το κάτω μέρος του κεφαλιού μου.

415
00:23:16,177 --> 00:23:18,092
Και ο λαιμός μου
αισθάνεται επίσης υπέροχα.

416
00:23:18,135 --> 00:23:20,311
Ω, όποτε μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας σας,

417
00:23:20,355 --> 00:23:21,400
παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να με καλέσει.

418
00:23:21,443 --> 00:23:25,491
Λοιπόν, αντίο, όλοι.

419
00:23:25,534 --> 00:23:29,146
θα θησαυρίσω
αυτή η εμπειρία για ώρες.

420
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Γιατί δεν το κάνεις,
τον αφήνω να οδηγεί;
Είναι επαγγελματίας.

421
00:23:39,505 --> 00:23:42,812
-Αντίο, αγαπητή Μαργαρίτα.
- Αντίο, Περ.

422
00:23:42,856 --> 00:23:44,684
Διατηρήστε επαφή.

423
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
ΠΟΤΕΡ:
Θα συνεχίσουμε
με τη γιόγκα μας.

424
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
-Αντίο.
-Αντίο.

425
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Λοιπόν, προφανώς είχατε
ένα ωραίο βράδυ.

426
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Α, σίγουρα το έκανα.

427
00:23:58,393 --> 00:24:00,961
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

428
00:24:01,004 --> 00:24:03,006
Και, εσύ!

429
00:24:03,050 --> 00:24:07,010
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια
να είσαι τζάμπα.
-Ααα...